Det må være vanskeligt med så mange stemmer i ét hoved.
Marc Spector, Steven Grant, Khonsu.
Giv den tilbage, din tåbe.
I TIDLIGERE AFSNIT
- Kan du høre ham? - Ikke længere.
Jeg er hans forhenværende avatar.
Khonsu straffer dem, der allerede har begået ondt.
Hans dom falder for sent.
Ammut flår det onde op med rode.
Jeg ville ønske, du kunne opleve den verden, vi vil skabe.
Men Ammut har fældet dom.
Ingen behøver betvivle hende. Ammut viser vejen til det gode.
Vi må genoplive hende.
Jeg har lavet en aftale med Khonsu, og det duer ikke, at du blander dig.
Giv mig så kroppen.
Skarabæen er en slags kompas, der viser os vejen til Ammuts grav.
Hidkald dragten!
Pis!
- Vi skal nok finde skarabæen. - For sent. Harrow har den.
Så finder vi på noget andet. Vi skal nok finde Ammuts grav først.
Og så fandt jeg ham og skarabæen et stenkast fra vores gamle lejlighed.
Han ender nok med at blive slået ihjel i Kairos gader.
Så er det derfor, du virker så trist over at skulle hjem.
Ængstelig, måske.
Det er ti år siden sidst.
Du har ikke brændt for mange broer med alle dine antikvitetstyverier?
Jeg stjæler ikke.
De er allerede blevet stjålet. Det har folk det med at glemme.
Jeg fjerner dem fra det sorte marked -
- og giver dem tilbage til deres retmæssige ejere.
Nogle få beholder jeg for at kunne betale regningerne.
Du er ikke så uskyldig længere.
Gad vide, hvad din far ville mene om sin lille skarabæ nu.
Jeg fatter ikke, han lod dig lære mig alt det her.
Han føjede dig i alt. Udgravninger var ikke noget sted for et barn.
Arkæologstanden er ikke andet end ensporede bogorme.
Hvad der end skete i ørkenen, er det forsvundet i sandet.
Det er hårdt at grave fortidens traumer frem.
Man kan nemt blive fanget og fikseret på det, der gjorde ondt.
- Så lader jeg være med det. - Du gør det jo allerede.
Jeg savner ham også.
Men det er din bagage, ikke min.
Bare forsøg at undgå dine gamle vandhuller.
Kald mig bare sentimental, men jeg er bekymret for dig.
God tur, min ven.
Tak.
Vi har fundet Ammut.
Hun er her.
Vi har fundet hende!
Hun er her.
Marc Spector er i Kairo. Han er på sporet af os.
Jeg ved det godt, men hun er her.
Pis, har I dræbt ham? Jeg skulle have spurgt ham om en udgravning.
Så må jeg spørge jer i stedet.
- Du finder aldrig Harrow. - Ikke det?
Skal vi danse eller slås?
Tag den, fremmede!
Marc!
Det må du ikke. Lad være.
Steven?
Stands bilen!
Taler du arabisk? Hvorfor opfører du dig så som en fremmed?
Hvor kører du mig hen?
- Du ville til lufthavnen. - Lufthavnen?
Vent! Stop, stop, stop!
- Jeg skal tale med jer. - Lad os nu bare gå.
Det var ikke mig! Lad mig tale med jer.
Hvad med mine penge?
Hvor er Harrow?
Marc ...
Marc, hold så op.
Du gode gud ... Steven, hvad har du gjort?
- Det var ikke mig. - Hvem var det så?
Hvor er graven?
- Hold ham ud over afsatsen. - Han er jo kun et barn.
Han skal nok sladre.
Hvor er Harrow?
Priset være Ammut.
Hm, jeg havde troet, han ville sladre.
Hvad sker der for dig, Steven?
Mig? Det er dig, der render og slagter folk.
- Det var ikke mig. - Heller ikke mig.
Hvis du er utilfreds med volden, så hold op med at lytte til pipfuglen.
Lad være med at blande dig.
Hvis vi ikke kan finde Harrows folk, må vi stoppe dem på anden vis.
Hvad med de andre guder? Vil de bare lade Ammut blive sluppet løs?
Søger man audiens hos guderne, risikerer man at vække deres vrede.
Hvor slemt kan det være?
Bliver de tilpas vrede, indkapsler de mig i sten.
Fint med mig.
Prøv du at kæmpe mod Harrow uden min helbredende rustning.
Hvad gør vi så? Nogen gode ideer?
Jeg har en dårlig en.
Khonsu?
Hvad er det, du gør?
Sender guderne et signal, de ikke kan ignorere.
Hjælp!
Du er desperat, gamle krage.
Grav videre! Uanset hvad, så grav videre!
I må ikke holde op. Jeg bliver lige straks kaldt væk.
- Var det ikke lige i overkanten? - De samler deres avatarer nu.
- Er de ikke spredt over hele kloden? - Jo.
Men når Enneaden træder sammen, vil en portal åbne sig hvor som helst.
Hvor er så min?
Sidst jeg talte med guderne, forviste de mig.
Vores anke mod Harrow skal være ubestridelig.
- Går du ikke med? - Jeg skal nok dukke op.
Jeg kan dårligt tro det.
Du fredsens, vi er inde i den. Vi er inde i Keopspyramiden.
Khonsus numre kender ingen lige. Du må være hans avatar.
- Og hvem er du? - Yatzil, Hathors avatar.
Musikkens og kærlighedens gudinde. Hende må Khonsu da have omtalt.
- Han taler nødigt om guderne. - Gælder det også gamle venner?
Hun siger, det ikke er længe siden, Khonsu nød Hathors melodier.
Den eneste melodi, jeg ved, Khonsu nyder, er smertensskrig.
Yatzil.
Har Khonsu fortalt dig, hvordan det fungerer?
Nej. Er der noget, jeg bør vide?
Undgå at stritte imod. Det er en sær følelse, men du vænner dig til den.
Fedt nok.
Fremmødt er Horus, Isis, Tefnut, -
- Osiris og Hathor -
- for at høre Khonsus beretning.
Du blev bortvist, fordi du nær havde afsløret os, Khonsu.
Og du ved, vi foragter din pyntesyge, dine prangende masker og våben.
Men piller du ved himlen igen, kapsler vi dig inde i sten.
Fri mig for jeres selvgode trusler!
Jeg blev forvist, fordi jeg ikke vendte menneskene ryggen ligesom jer.
Vi vendte ikke menneskene ryggen. De vendte os ryggen.
Vi handler blot gennem vore avatarer for at undgå unødig opmærksomhed.
- Modsat visse andre. - Der er brug for gudernes magt!
Vend tilbage fra jeres overflodsrige, inden I mister denne verden.
For sidste gang, Khonsu.
Vore avatarer er her blot for at observere.
Vi besluttede for længe siden ikke at blande os i menneskenes liv.
Vi skal nok afgøre, hvad der er det bedste at gøre. Fremfør dit ærinde.
Jeg vil have fældet dom over Arthur Harrow.
- For hvad? - Forsøg på at løse Ammut.
En voldsom anklage, Khonsu.
Lad os hidkalde den anklagede.
Eftersom Khonsus nuværende interimistiske avatar er til stede, -
- må formålet med dette møde være ildesindet.
- Du ved præcis, hvorfor vi er her! - Den stemme savner jeg ikke.
Men kom til sagen, min gamle herre.
Søger du ikke at løse Ammut fra sin grav?
Jeg besøgte ørkenen, men hvis det var en forbrydelse, -
- ville køen af syndere være længere end Nilen.
Khonsu har ledt efter Ammuts grav, siden han lokkede mig til at tjene ham.
Han er blændet af jalousi, paranoia ...
- Han er en bedrager! - Tro ikke på den vanærede gud.
Khonsu er gået fra forstanden, og hans tjener er ikke rask.
Hvad mener du?
Denne mand kender bogstavelig talt ikke sit eget navn.
Hans vielsesattest siger Marc Spector, og hans ansættelsesbrev Steven Grant.
Jeg har set ham tale med sig selv og true sig selv.
Han rummer mange personligheder. Manden er tydeligvis sindssyg.
Vi tolererer ikke vold her i salen.
Det er mig ingen glæde -
- at fortælle jer, at manden er dybt forstyrret.
Khonsu udnytter ham, som han udnyttede mig ...
... og som han pønser på at udnytte denne domstol.
Grib ind nu, før det er for sent.
Lad os tale med Marc Spector.
Er du syg?
Ja. Jeg er syg.
Jeg har brug for hjælp.
Men det ændrer ikke på, at denne mand er ...
Du kan trygt fortælle os det, hvis du føler dig udnyttet af Khonsu.
Det handler ikke om mig! Det er ham, der er anklaget!
Det handler om, hvor farlig han er.
Han har ingen forbrydelse begået. Denne sag er afsluttet.
Marc, der er en anden mulighed. Nu må du lytte godt efter.
Ammuts gravsted blev holdt hemmeligt selv for guderne.
- Ammut havde mange tilbedere. - Nogen må da vide noget.
Medjaien Senfu blev pålagt at notere gravens beliggenhed, -
- hvis guderne en dag skulle beslutte sig for at vise nåde.
Find Senfus sarkofag, og du vil finde graven.
Hvordan gør jeg det?
Sarkofagen blev stjålet og solgt på det sorte marked. Du kan starte der.
Lad mig få en.
Så gerne, den herre. Den bedste juice i hele verden.
Jeg leder efter Senfus sarkofag.
Senfu?
Søger du opmærksomhed? Du havde fat i den rette, men du er ikke egypter.
Layla, du burde ikke være her.
Fordi mit navn tirrer nogle få personer i Kairo?
Det er ikke de lokale, jeg er bange for.
Jeg skal nok hjælpe dig med at finde det, du søger.
Hvad skal vi her? Hvad er planen?
Det er ikke sjovt at blive holdt hen i uvidenhed, vel?
Okay.
Jeg forstår godt, du er vred, fordi jeg pludselig rejste til Kairo.
Skal det forestille en undskyldning? Det må jeg sgu nok sige.
Lad os nu lige lægge vores konflikt på hylden -
- og lægge en strategi, inden vi når hen til ...
Mogart. Bare så du ved det, så er jeg her ikke for at hjælpe dig.
Jeg er her for at redde alle dem, der vil dø, hvis Harrows plan lykkes.
- Forstået. - Godt.
Og jeg er ked af det, hvis du kan bruge det til noget.
Har ham Mogart virkelig sarkofagen?
Ja. Hans samling er legendarisk blandt os antikvitetshandlere.
Den lyd har jeg ikke hørt siden vores bryllup.
Du kunne godt have fortalt mig det.
Hvordan du havde det. Om det med Steven.
Jeg havde styr på det indtil for nylig.
- Hvad skete der? - Det er ligegyldigt.
Vi kunne have tacklet det sammen.
Ja.
Det duer jeg bare ikke til.
Jeg har aldrig været god til at tale om den slags.
Om realiteterne?
- Ja. - Det ved jeg godt.
Men det betyder ikke, at vi ikke skulle have gjort det.
Nej, måske ikke. Men det er bagefter nu.
Godt, lad os aftale, hvad vi siger.
- Manden har mange venner. - Ja, med mange våben.
Hvad er nu det?
- Harrows folk, der skygger os? - Måske.
Kom.
Husk, du hedder Rufino Estrada.
Og vi er lige kommet tilbage fra bryllupsrejse i Maldiverne.
Spøjs detalje at give dem.
De ville jo nok ikke tro på, at du arbejder i en museumsbutik.
- Bek. - Layla.
- Længe siden. - Godt at se dig.
Det er denne vej. Han glæder sig til at se dig.
Efter det i Madripoor har I sikkert masser at tale om.
I må have mig undskyldt. Hr. Mogart kommer straks.
Arrangerer han al-mermah i sin baghave for sjovs skyld?
Nej, han bliver privatundervist af de bedste i sin baghave.
Sejt. Jeg er vild med kåben.
Layla, kom nærmere.
- Hvor er det dejligt at se dig. - I lige måde.
Tak, fordi vi måtte komme med så kort varsel.
Du behøver ikke have nogen undskyldning for at komme forbi.
- Det er min mand, Rufino. - Hyggeligt at møde dig.
Det her er mere end en samling for mig.
At bevare historien er et stort ansvar.
Et selvpåtaget ansvar, som kun du nyder frugten af.
Jeg foretrækker at se det som en filantropisk bevarelsesindsats.
Med forlov, hvad skyldes denne interesse i netop Senfu?
Undskyld, men jeg vil gerne høre, hvad din mand har at sige.
Jeg synes ... Jeg vil godt bare nøjes med at kigge.
Du er morsom.
- Værsgo. - Tak.
Luk nu bare Steven ud, inden du spolerer det hele.
Glem det. Hvad ser du?
Begravelsesritualerne ligner dem i Stundenwachen-teksterne.
Den er ægte.
Det er vejledninger til den døde. Der er ingen stedsangivelser.
Fordi oplysningerne er skrevet i kode.
Okay.
Skaf mig lidt tid, så jeg kan tale med Steven. Bare hold ham beskæftiget.
Okay, Steven, spyt ud. Hvad nu?
Hvad nu? Nu skal du give mig kroppen og skride.
Det er der ikke tid til. Hvis du ved noget, så sig det.
Han skal lige bruge et par minutter alene. Han skal ...
Han skal bede.
Du får ikke min hjælp, så længe jeg holdes fanget.
Vil du udløse et blodbad?
- Fint, som du vil. - Du er dog den værste.
- Undersøg kartonnagen. - Okay, hvad gør jeg?
Fold det første stykke ind over midterstykket.
- Sådan? - Ja.
Vent nu lidt.
Hvis du sammenholder stjernerne med stykket derovre, burde det ...
Hvad laver du?
Marc! Lad være.
Pis.
Tror du, jeg er idiot?
Ned på knæ. Ned på knæ!
Layla, jeg var ellers indstillet på at slutte fred.
Vi forsøger at redde et utal af liv.
Makker, kig ind i sarkofagen. Der er noget virkelig stort.
Interessant. Der er dukket en tredje part i sagen op.
Hvad de end hævder, kan jeg tilbyde dig noget langt mere håndgribeligt.
Hvorfor nøjes med et spor, når du kan få skatten?
Anton, du skal ikke høre på ham. Han forsøger at forhindre os i ...
- Han vil begå massedrab. - Du er umulig at stole på.
Der er ingen grund til at forfalde til voldsomme beskyldninger.
I har mere tilfælles, end I aner.
Layla, du bilder dig ind, -
- at afstand vil kunne dulme sorgen over mordet på din far.
Men noget står i vejen. Din mand fortæller dig ikke sandheden.
Marc, du fortæller hende den ikke, fordi du frygter, -
- hun skal se dig, som du ser dig selv. En, der ikke fortjener at blive elsket.
Anton ...
Myterne om relikvierne ... Jeg kan bevise, at de er sande.
Denne sarkofag tilhører ikke nogen.
Gør det. Hidkald dragten. Giv dem, hvad de fortjener.
Anton, kunne du tænke dig at se det ved selvsyn?
Ja, det kunne jeg.
Hvad venter du på?
Det er kun en flig af den kraft, jeg besidder.
- Han er forsvundet. - Hvor er han?
- Skaf mig tid. - Det kan jeg godt.
Marc, hold op!
Nej, Marc!
Overlad kroppen til mig!
Undskyld. Er du okay?
Nu er det nok. Okay, timeout. Lad os nu lige falde lidt ned.
Vi er alle sammen ophidsede. Lad os nu bare tale om det.
Tag kroppen! Tag kroppen, Marc!
Layla!
- Er du okay? - Ja.
- Har du den? - Ja. Vi har brug for en bil.
Tik tak, Marc Spector. Tik tak.
Jeg var så glad for den jakke.
Nå, pyt.
- Hvad var det, Harrow talte om? - Hvad mener du?
Han sagde, jeg havde ret til at vide besked.
Aner det ikke.
Jeg har aldrig fortalt nogen, hvorfor jeg flyttede, men han gennemskuede mig.
Han prøver bare at påvirke dig mentalt.
Han har en forestilling om, at han kan se folks sande natur -
- eller sådan noget vås.
I så fald ville han næppe have en flok morderiske psykopater til disciple.
- Så det, han sagde, passer ikke? - Nej. Han prøver bare at skabe splid.
Hver gang jeg lærer noget nyt om dig, tænker jeg, -
- at nu kan der umuligt være nogen hemmeligheder tilbage mellem os.
Men så dukker der mere op. Det er, som om jeg slet ikke har kendt dig.
Det har du heller ikke.
Det gør du ikke.
Jeg har dem i sigte.
- Prøv den her. - Den passer vistnok.
Hvad med den her?
Nej. Er der andet?
Ingen hele stjernebilleder. Det er kun fragmenter.
Det vil tage en evighed.
Marc, vi har brug for Steven.
Han har forstand på det her. Det er værd at give ham chancen.
Jeg påkalder guder, du påkalder ormen. Han giver dig aldrig kroppen tilbage.
Marc, vi kan ikke vente. Giv nu bare slip.
Hvad laver du?
Okay, værsgo. Du er den.
Tak skal du ha'. Fedt nok.
Sådan.
Steven?
Det var egypterne, der opfandt den moderne navigation.
Der er ikke mange pejlemærker i ørkenen, -
- så de fandt ud af at bruge solen og stjernerne. Genialt, ikke?
Et voilà.
- Det var fransk. - Det ved jeg godt.
Hvordan bruger vi den så?
Jeg er ikke sikker, men hvis ... Vent nu lige lidt.
Kan du se de små knappenålshuller? Det er et stjernebillede.
Det må vi kunne triangulere om til koordinater. Jeg scanner det lige.
Det er desværre ikke så enkelt.
- Det virker ikke. - Nej, for Senfu ...
Senfu udpegede graven for 2000 år siden, -
- og stjerner flytter sig med tiden. Ikke meget på deres målestok, -
- men det kan sende os mange kilometer i den forkerte retning.
Vi skal vide, præcis hvordan himlen så ud på den dato. Ellers er vi på røven.
Jeg mindes den aften.
Jeg mindes hver eneste aften.
Khonsu?
- Jeg kan skrue nattehimlen tilbage. - Hvordan?
Det har sin pris, og jeg kan ikke gøre det alene.
Steven, når guderne spærrer mig inde, så sig til Marc, han skal befri mig.
Gør, som jeg gør.
Sådan her?
Årh, hvor er det vildt!
Dér er den rette nat.
- Det er overraskende smertefuldt. - Det virker.
Du er selv ude om det, Khonsu.
Jeg kan mærke, kraften forlader mig.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan blive ved.
Jeg har det. 29 grader nord, 25 øst.
Steven!
Steven! Marc!
Kom nu. Hvor er du?
Marc!
Du havde ret, hvad Khonsu angår.
Han gav os ikke noget valg.
Nu er han bundet til dette sted ...
... som mange andre før ham.
Kan han høre os?
Det tror vi.
Må jeg fortælle dig en hemmelighed?
Jeg nød at gøre ondt på dine vegne.
Det er min store syndebyrde.
Jeg er taknemmelig.
Havde du ikke knækket mig så fuldstændigt, -
- ville jeg aldrig have lært helbredelsens værdi at kende.
Jeg vil gøre, hvad du ikke formåede.
Og når det er fuldbragt, skal du huske én ting.
Dine pinsler tvang mig til det. Jeg skylder dig sejren.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service